09.07
It`s Time for Techno

Siemanko

Ekipa Laboratorium dźwięków zaprasza wszystkich miłośników oraz wyjadaczy szeroko pojętej muzyki techno na imprezę It`s Time for Techno która odbędzie się na jakże undergrandowym podwórku Oficyny.
Nasza ekipa zaprosiła kolegów z zachodniej granicy którzy na vinylach pomogą nam rozkręcić tej nocy podwórko do czerwonośći swoimi techno dźwiękami!

A więc widzimy się 9 Lipca na podwórku Oficyny !


Zagrają dla was :

S3lektor ( Laboratorium Dźwięków )
Bads3ktor ( Laboratorium Dźwięków )
TechTherapy ( Umweltpumpe 1 )
Sebastian Keks ( Umweltpumpe 1 Berlin )
Nick Last ( Umweltpumpe 1 Berlin )
Masscin ( Laboratorium Dźwięków/Umweltpumpe 1 )


9.07.2016r.
Podwórko Oficyny
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   Wjazd FREE   !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Area 51

TECHNO!!! TECH HOUSE!!! TECHNO!!! TECH HOUSE!!!

Chcielibyśmy Was serdecznie zaprosić na kolejną odsłonę Area 51 która odbędzie się 1 lipca w Szczecińskim Lofcie Kultury K4. Lokal mieści się przy ul.Kolumba 4.Tak jak ostatnio nie zabraknie dużej dawki głębokiej elektroniki w klimatach Techno oraz Tech-house.

Line up:

- Raphael Asman / Rafał Asman/ AfterHour Records
- Paul Gavronsky/ QARMA AGENCY/ AfterHour Records
- Heydeck / Factory 918 records
- Maiqel / QARMA AGENCY
- Dj DamianS / QARMA AGENCY
- Mr.White

Wstęp : 10 PLN

Serdecznie zapraszamy!
Do zobaczenia na miejscu !!!
Pozdro TECHNO........


1 lipiec o 21:00 do 2 lipiec o 8:00

K4 Szczecinski Loft Kultury Kolumba 4
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w




15 lipca

Cherry Aka & HELLBOY w Oficynie .
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Ostatnio edytowany przez sr-71 (2016-06-30 20:02:22)

ciekaw jestem jak w kinie luna ma to byc zorganizowane pod katem pojemności i ogolnie ustawienia miejscowki

22.07
Pure Psychedelic ''Galactic Summer Edition''


Witamy wszystkich ponownie! Zbliża się lato, czas magii i niezapomnianych chwil dla miłośników muzycznych uniesień. Tym razem ekipa psychodelicznego zachodu Polski , PsyWest Crew , ma wam do zaoferowania specjalną letnią edycję swojej cyklicznej już imprezy pod nazwą ''Pure Psychedelic''! Na tą edycję zaprosiliśmy nie tylko dobrze Wam znanych przedstawicieli krajowej sceny, ale także trzech gości specjalnych , reprezentujących flagowy i legendarny już label OVNIMOON RECORDS. Po raz pierwszy w Polsce, zaprezentują swoje LIVE ACT-Y ... Mowa tutaj o dwóch przedstawicielach drugiej półkuli, na codzień żyjących w samym sercu i miejscu narodzin tego labelu, czyli oczywiście - CHILE. Znani ze swoich żywiołowych kosmicznych rytmów - PULSAR & THAIHANU !! Wraz z nimi na scenie pojawi się kolejny gość z pod znaku tej samej wytwórni, pochodzący z Włoch, twórca jedynego niepowtarzalnego stylu charakteryzującego się niesamowitym, hipnotycznym wręcz, melodyjnym drive, którego magię znają chyba wszyscy artyści związani ze stylem Progressive Psy Trance na całym globie ... ELEGY !!

Impreza odbędzie się w miejscu , dobrze znanym przede wszystkim szczecińskiej publiczności, pośród starych kamienic, odnajdziecie przejście do kolorowego świata muzyki Psychedelic Trance, zarówno w formie tanecznej jak i relaksującej umysł, ponieważ przygotowane zostaną dwie sceny --- Main & Chill Stage ---

Info na temat sprzedaży i przed-sprzedaży biletów oraz pozostałych spraw związanych z tym eventem, będzie z biegiem czasu dodawane do waszej informacji. Czekamy na Was ! ?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello again everybody!! Summer is coming, a time of magical and uforgettable moments for all musical high's lovers. This time, the collective from the west coast of Poland, PsyWest Crew, will have for you a special summer edition, of a cyclical club event, known as ''Pure Psychedelic''!! For this edition, we invite not only a mostly known polish representants of the scene, but also three special guests, who represents the legendary label OVNIMOON RECORDS. For the very first time in Poland, we are going to see their LIVE - ACT ... We talking about two artists from the second half of the globe, straight from the center and place of birth of that label, of course - CHILE, very well known in psy scene around the globe because of they irrepressible highly energetic cosmic rhytms - PULSAR & THAIHANU !! Along with them, on the stage, we about hear next special guest from the same company, that comes from Italy, the creator of a one and only own style, with a typical for him highly hypnotic, melodic drive sounds, he's magic is well known for every Progressive Psy Trance player on the planet
..... ELEGY !!

The party will be held in the place, mostly well known, specially for the Stettin's clubbing crowd ... Between the old city walls, you are going to find a passage to a colorful world of the Psychedelic Trance music, in both forms, to dance and to relax your mind, because we preparing two stages --- MAIN & CHILL STAGE ---

All information, about the sale and advance pre-sale of tickets, and the every other staff about this event, will be
updated from time to time by us for your information. We are waiting for YOU ! ?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OFFICIAL '' MAIN LINE UP '' :

* PULSAR & THAIHANU [ OVNIMOON RECORDS / KUPURI MUSIC / GOA RECORDS / STING RECORDS / Santiago , Chile ] - LIVE ACT *

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* ELEGY [ OVNIMOON RECORDS / GEOMAGNETIC / Bolzano , Italy / Berlin , Germany] - LIVE ACT *

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* SatanicElectro [NEPHILIM RECORDS / GoaTrance.pl / Warsaw , Poland] - LIVE ACT *

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* InLight [ MAMOMAM RECORDS / Berlin , Germany ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* Epix [ PULSAR TRANCE FORMATION / Hamburg , Germany ]


* Music as a Service [ Kassel , Germany ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* Remo Klein [GHR / BE PSYCHEDELIC / Gdańsk , Poland]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

* Axell Astrid [ PSYWEST CREW / Szczecin , Poland ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* Bonifacy Dark [ PSYWEST CREW / Szczecin , Poland ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* ABU [ PSYWEST CREW / Szczecin , Poland ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w


* Clas6 [ PSYWEST CREW / Szczecin , Poland ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

-------------------------------------------------------------------------------------

OFFICIAL ''CHILL STAGE'' LINE UP :

* Red Sun Rising [MAMOMAM RECORDS / Szczecin , Poland] - LIVE ACT

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

* ABU [ PSYWEST CREW / Szczecin , Poland ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

* Djane Anais [GoaTrance.pl / Warsaw , Poland]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

* Drogtech [DROGTECH RECORDS / re:st / Szczecin , Poland] - LIVE ACT

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w
-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

* InLight [ MAMOMAM RECORDS / Berlin , Germany ]

-' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

*TBA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHAI SHOP / VEGAN BAR
by Vegananda'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

AER pres. Das Tarras Open Air- Rotunda Północna Wały Chrobrego

16 lipiec o 17:00


Hakuna matata! Summer is here! Czujecie to? DAS TARRAS!!! Tak tak, powracamy do Was z naszą imprezą, na którą tak bardzo czekaliście.
Nie ukrywamy, że też przebieramy nóżkami, a wszystko przez solidny lajnap, który dokładnie sprawdzi Wasze kroki taneczne.
W tym roku tańczymy tuż pod ROTUNDĄ PÓŁNOCNĄ. Od zachodu aż po wschód słońca zanurzeni w elektronicznych rytmach.
Pogrzebcie w szafach, wyciągnijcie najlepsze trampki, najmocniejsze sznurówki i najdziwniejszy outfit jaki macie. Tego dnia i nocy oddamy się muzyce, wolni od problemów codzienności... Przyjdź i zobacz jak brzmi prawdziwy Open Air!

LINE UP:
Kuba Otłowski - Nowa Jerozolima / Warszawa
Piter Parker - Deep House Polska / Warszawa
Dastin - Dual Force Records / Phobiq / IAMT / Szczecin
Maciej Wunsch - Sonda Records / Nitodrum / Deep House Polska / Szczecin
Daniel Stetting - Sonda Records / Nitodrum / TANZ BAR / Szczecin
Damian Wojciechowski - Das Crew / Szczecin
Canalia [ Kamil Żmijewski & Luck Mall ] - Canalia / TANZ BAR / Szczecin
Dominik Szczepaniak - MA / Annexe / Szczecin
Michal Kier - TANZ BAR / Szczecin
Igor Gajgor - lab109 Crew / Szczecin

GOSPODARZ:'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

PARTNERZY:'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

PATRONAT MEDIALNY:'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

BILETY: Wyprzedane już 4 lata temu, więc wjazd za free!!!

ZAPRASZAMY
AER pres. DAS TARRAS Open Air 2016

'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Data: 13.08 (sobota)
Start:18:30
Koniec 23:30
M/S JOANNA // Bulwar Piastowski
Rezerwacja wejsciówek w cenie 69 zł wyłącznie drogą mailową pod adresem: boomboatadventure@gmail.com
Afterparty: soon!

'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Dwa młode, niszowe, niezwykłe festiwale w regionie, które warto sprawdzić


W Zachodniopomorskim przez dwa weekendy z rzędu odbywają się dwa duże, niszowe festiwale. W czwartek w Rogalinku koło Świdwina rozpoczyna się Summer Kontrast Festival. Zaledwie tydzień później w Rogowie pod Kołobrzegiem odbędzie się Nagle nad morzem.
Artykuł otwarty w ramach bezpłatnego limitu prenumeraty cyfrowej
Odpoczynek od codzienności, kontakt z naturą i świetna muzyczna selekcja. Takie są założenia obu festiwali. Zarówno Summer Contrast jak i Nagle nad morzem to "młode", elektroniczne imprezy, których założeniem jest promowanie kultury i sztuki alternatywnej.

Pole do interakcji

Pomysł na Summer Contrast powstał ok. 4 lat temu. Od tamtego czasu odbyły się już dwie edycje imprezy. Trzecia z nich rozpocznie się w najbliższy czwartek i skończy w niedzielę.

- Muzycznych, letnich festiwali w Polsce jest coraz więcej. Wszystkie jednak wyglądają tak samo. Są odgrodzone od reszty świata płotami, mają wyznaczone strefy na jedzenie i na picie. Wpuszcza się więc ludzi do takich klatek, przekazuje im pewne treści przez jakiś czas i po kilku dniach wypuszcza. Chcieliśmy czegoś zupełnie innego i nam się udało. Stworzyliśmy pole do interakcji między ludźmi - tłumaczy Hubert Czarny, jeden z organizatorów Summer Contrast.

Summer Contrast Festival odbywa się w miejscowości Rogalinko pod Świdwinem (skąd pochodzi organizator imprezy). Teren festiwalu otoczony jest rzeką Rega. Uczestnicy wydarzenia znajdują się na łąkach i w pobliżu lasu. Wszystko ma być naturalne i jak najbardziej zgodne z naturą.

- Założeniem imprezy jest odejście od codziennych spraw, wylogowanie się z facebooka i rozmowa z obcymi ludźmi. Nie udostępniamy uczestnikom prądu, nie ma możliwości robienia zdjęć i siedzenia na portalach społecznościowych. Tutaj spotyka się lekarz ze studentem albo z prawnikiem, rozmawiają i działają wspólnie. Na Summer Contrast przyjeżdżają ludzie z Australii, USA, Niemiec, Holandii, właśnie ze względu na ten niepowtarzalny klimat - mówi Czarny.

Podczas Summer Contrast przez kilka dni będzie można posłuchać ok. 85 koncertów muzyki elektronicznej i muzyki klasycznej. W tym roku na imprezie wystąpią m.in. Thugfucker, Marco Resmann, Jerome Sydenham, Par Grindvik, Jacek Sienkiewicz i La Vita. Ale Summer Contrast to nie tylko muzyka.

- Teren festiwalu zagospodarowują artyści z całego świata. Mamy tu mnóstwo zaskakujących instalacji. Oprócz tego artyści, którzy wcześniej budowali sceny, podczas festiwalu prowadzą warsztaty. Utarło się też już, że na imprezę przyjeżdża wielu studentów uczelni artystycznych. Na miejscu tworzą swoje rzeczy, czasami sprzedają albo dzielą się pasją z innymi - wyjaśnia Hubert Czarny.

Bilety na imprezę można jeszcze kupić na stronie' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w. Wstęp na festiwal kosztuje 145 zł. Wejściówki można kupić również przy bramie wjazdowej za 185 zł. Bilety VIP za 600 zł można zamówić pod adresem summercontrast@gmail.com.

Tego nie da się opowiedzieć

Plotzlich am meer (Nagle nad morzem) to festiwal, który powstał 5 lat temu z inicjatywy dwóch mieszkańców Berlina. Jeden z nich pochodził z Polski i stwierdził, że warto by zrobić niesztampowy festiwal muzyki elektronicznej właśnie w naszym kraju. Od tamtej pory na terenie byłej jednostki wojskowej w Rogowie odbywa się Nagle nad morzem. Nad produkcją wydarzenia pracują ludzie z całego świata.

- To świetne, że w miejscu, gdzie kiedyś uczyli jak zabijać innych, teraz promujemy przesłanie, jak kochać się wzajemnie - mówi Dominika, jedna z koordynatorek Nagle nad morzem.

Nazwa festiwalu - czyli Nagle - nawiązuje do spontaniczności i klimatu, jaki chcieli osiągnąć organizatorzy, impreza z kolei do kultury Rave.

- Wyjątkowe jest na pewno to, że trzydzieści kilka hektarów zagospodarowujemy sami. Wszystkie instalacje, sceny, obiekty są wykonane i zbudowane ręcznie - wyjaśnia Dominika.

Wśród wielbicieli muzyki elektronicznej są już znane motywy z Nagle nad morzem - takie jak ptaki ze słomy czy scena, która znajdowała się w głowie wilka.

- Tego jak wygląda festiwal nie da się opowiedzieć, to trzeba po prostu zobaczyć - zachęca Dominika.


Podczas tegorocznej edycji Nagle nad morzem będzie można posłuchać ok. 150 wykonawców. Impreza odbywa się na terenie starej jednostki wojskowej oraz na nadmorskiej plaży. Bilety na festiwal kosztują ok. 400 zł. Sprzedaż internetowa została już wstrzymana. Wejściówki będzie można kupić w specjalnie wyznaczonych sklepach stacjonarnych. Punkty sprzedaży zostaną przedstawione nastronie festiwalu .
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

beegos :

Technikum nr 2
03.09.16

Oficyna Klub
Kolumba 4, 70-035 Szczecin


Wracamy na koleje wykłady. Odwiedzi nas gość z Francji, Kareem Kohl, który będzie promował swoją EP'kę "Finest Hours" wydaną przez polski label Prismat Recordings.
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Plan zajęć:

21:00-22:00 TheM
22:00-23:15 classix [ Technikum ]
23:15-00:30 Sailor [ Technikum ]
00:30-02:00 Rafał Banach [ THE OTHER WAY // SZLOK ]
02:00-03:30 Kareem Kohl [ Prismat Recordings // Nantes FR ]
03:30-04:45 Pawel L
04:45-06:00 TechTheraphy [ Umweltpumpe1 ]
06:00-??:?? AFTER

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   TAX: 0zł    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w





--------------------------------------------------------------------------------------



It's Time For Techno #4   

10.09.16 

Oficyna Klub
Kolumba 4, 70-035 Szczecin


Ekipa Laboratorium Dźwięków zaprasza wszystkich miłośników szeroko pojętej muzyki TECHNO po raz kolejny na imprezę "It`s Time for TECHNO #4" która odbędzie się w undergroundowym klubie OFICYNA przy ul. Kolumba 4.

zagrają dla was:


SEBASTIAN KEKS ( umweltpumpe1, up1 rec. berlin)
MASSCIN ( umweltpumpe1 / Laboratorium Dźwięków )
S3LEKTOR ( Laboratorium Dźwięków )
BADS3KTOR ( Laboratorium Dźwięków )
THOMAS LEO ( Laboratorium Dźwięków )

!!!!!!!!!!!!!!!!!Wjazd Free!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Dwie imprezy i tylko Banach grający 1,5 h zasługuje na uwage. Czy ktoś wie czy w Szczecinie szykuje się jakaś "normalna" techno impreza ?

Emmanuel :

My next stop is in Sopot, Poland. Will play on the 03/09 at Sfinksa700.
Don't worry if you can't come and you are from another City, I'll be in Poland for 3 times this month. Szczecin (17/09) & Poznan (30/09).

'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

ktoś coś wie?

Tresor 25 Years w/ Jonas Kopp (Tresor / PoleGroup) at Szczecin

15-go października 2016 roku Tresor.Berlin (OFFICIAL) świętować będzie swoje 25 urodziny w Szczecinie podczas oficjalnej trasy. Event organizuje marka Playground i Neuroshocked.

Klub Tresor bez wątpienia miał bardzo duży wkład w rozwój i promowanie muzyki techno. Jest jednym z najbardziej kultowych i znanych miejsc na mapie Berlina. Swoją działalność rozpoczął w 1991 roku, a jego założycielami są Dimitri Hegemann oraz Achim Kohlberger. Tresor stał się symbolem muzyki techno, niedługo po jego otwarciu - uchwycił energię ponownego zjednoczenia Berlina oraz był niejako odpowiedzią na nowe trendy w muzyce wczesnych lat '90.

Podczas wydarzenia w Szczecinie usłyszycie reprezentanta wytwórni Tresor Records oraz rezydentkę berlińskiego klubu.

Jonas Kopp - niekwestionowanie jedna z najwybitniejszych i najbardziej ekscytujących figur pochodzących z Argentyny. Rezydent legendarnego klubu Tresor będący jego wizytówką. Poza Tresor Records wydawnictwa Jonasa ukazują się również nakładem Pole Group, Stroboscopic Artefacts i ????.

REKA - od wczesnych lat wykazywała zainteresowanie fotografią, grafiką i oczywiście muzyką. W 2007 została wybrana do udziału w Red Bull Music Academy w Toronto. Po latach podróżowania po Europie przeniosła się do Berlina, gdzie zaczęła grywać w legendarnym Tresorze, stając się jego oficjalną rezydentką.

???????????????????????

Jonas Kopp'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Jonas Kopp Boiler Room Berlin DJ Set'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Jonas Kopp - Khaa (Original Mix)'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

Jonas Kopp - Planet MU (Original Mix)'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

???????????????????????

Tresor 25 Years Stage / Main Stage:
Jonas Kopp (Tresor / PoleGroup / Stroboscopic Artefacts / Berlin)
REKA (Tresor.Berlin Resident)
Kaotik (Playground)
Droptech (Neuroshocked)
......
......

???????????????????????

Bilety w sprzedaży od 21.09.2016






'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w

1 października oficjalnie odpalamy sezon w K4? Kilka imprez już za nami, ale czas byśmy pokazali się Wam z jak najlepszej strony i pełnej krasie. Z tej okazji uruchamiamy 3 sale na których będą wibrować 3 różne style. Poczujecie moc naszego nagłośnienia, zanurzycie się w zakamarkach naszych klimatycznych wnętrz. Mamy nadzieję, że poczujecie się tu jak w domu bo kalendarz 2016/2017 jest wypełniony po brzegi dobrą muzyką i solidnym pierdolnięciem.

? House - tech house
Dominik Szczepaniak
Michał Kier
Cherry
Marthaholz

? DNB-Rave-Dub-Techno
Abu
Calvin b2b Badkarma
RatsMilk
PhutureCube

? Breakcore / hardcore
Blakk
Zombie
Stillit
Nieżytboy

START: 22.00
TAX: do 23.00 tylko 10 PLN ? po 23.00 tylko 15 PLN

01.10.2016 [sobota]
Kolumba 4 - szczeciński loft kultury
SZCZECIN
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych u�ytkownik�w