Nie jesteś zalogowany.

 6

  • Gadka
  •  » Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

#1 2013-04-17 08:26:27 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

To co? Wreszcie się zaczyna! Przed Wami pierwsze z ogłoszeń artystów... W czwartym roku festiwalu postanowiliśmy jeszcze bardziej stopniować napięcie, przez co czeka Was takich ogłoszeń jeszcze kilka sztuk. No i właśnie: mieliśmy podać datę tegorocznego festiwalu... Tradycja nakazuje zorganizować go w trzeci weekend września. I tak też będzie w tym roku. Zapraszamy do Białegostoku w dniach 20–21 września 2013.

http://uptodate.pl/wp-content/uploads/image-1.png

Original Source Up To Date Festival jest, pozwólcie użyć pięknego słowa, inny. Kto był ten wie. U nas nie można spodziewać się oczywistości. Kto nas zna, ten się już przekonał. Poprzedni rok zaskoczył nas wzrostem frekwencji - zarówno wśród tubylców jak i tych spoza województwa. Bardzo nas raduje Wasze rosnące zaufanie, które mamy nadzieję okażecie również w tym roku. Pamiętajcie, że nie silimy się na sprowadzenie jak najjaśniej świecących gwiazd, a na booking, który przedstawia sobą wysoką jakość i odzwierciedla naszą filozofię. Hołubimy nowe, nieznane lub nierozpoznane jeszcze, świeże i nowoczesne. Jednocześnie dbamy o nazwiska jak i zjawiska jakich wkład w rozwój muzyki jest niepodważalny i wciąż aktualny.

Ale co będziemy przynudzać, dziś ogłaszamy:
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw – wszechstronny producent, dający nadzieję, że dobry, imprezowy dubstep jeszcze istnieje,
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw – co raz bardziej istotna postać techno z Berlina odwiedza nas po raz drugi, by udowodnić jak daleko zaszedł od poprzedniej wizyty,
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw – połowa linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw, gratka dla fanów najmroczniejszych areałów nowoczesnej, niepokojącej elektroniki,
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw – autor głębokich tekstów i jeden z naszych faworytów na polskiej rapscenie!

To tylko czterech artystów, a ich ilość finalnie przekroczy trzydziestu, więc cierpliwości! Następne ogłoszenie już zaraz po długim weekendzie - we wtorek 07.05.

Rozpoczynamy oczywiście przedsprzedaż karnetów. Na dobry początek puszczamy w obieg promocyjną pulę 300 sztuk w cenie 39zł. Tak, 39zł. Dlatego łapcie, póki są! Karnety dostępne są w bileteriach Ticketpro.pl, na Muno.pl, w sieci Ekobilet (z poziomu naszego fan page’a) i w punktach stacjonarnych w Białymstoku:
- Free Way, ul. Lipowa 37 oraz ul. Św. Rocha 14A lok. 11
- Labalbal, ul. Warszawska 21 lok. 3

Oraz w Warszawie:
- Sideone, ul. Chmielna 21
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

szerzej o artystach:' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

Offline

 

#2 2013-04-22 16:52:33 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Wkrótce zajebisty materiał video ze sceny Technosoul i Stan Skupienia 2012 i wywiady z takimi artystami jak:

Luke Slater
Deepchord
DJ Assault
DVS1
Shifted
I-F...

Ale póki co, jeśli kogoś tutaj interesuje dobry beatbox proponujemy wywiad z EKLIPS:
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

Offline

 

#3 2013-05-07 16:10:37 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Prezentujemy drugie z ogłoszeń artystów. Zapraszamy do Białegostoku w dniach 20–21 września 2013.

OGŁASZAMY:

linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw (Eaux, Sandwell District) - USA
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw(Chain Reaction, Tresor) - GER
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw (Suburban Base) - UK
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw  - PL

Następne ogłoszenie artystów planujemy na 28.05.2013.

Trwa oczywiście przedsprzedaż karnetów. Na dobry początek puściliśmy w obieg promocyjną pulę 300 sztuk w cenie 39zł, których została już zaledwie garstka. Wygląda na to, że lada dzień cena wskoczy na pułap 49zł, by 28.05 osiagnąć wysokość 59zł.
Karnety dostępne są w bileteriach Ticketpro.pl, na Muno.pl, w sieci Ekobilet (z poziomu naszego fan page’a) i w punktach stacjonarnych w Białymstoku:

- Free Way, ul. Lipowa 37 oraz ul. Św. Rocha 14A lok. 11
- Labalbal, ul. Warszawska 21 lok. 3

Oraz w Warszawie:
- Sideone, ul. Chmielna 21
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

OFICJALNY EVENT:' 'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw


szerzej o artystach:

RROSE to niezywkle enigmatyczna postać. Jego muzyka wypłynęła na szerokie wody i zwróciła uwagę wszystkich poszukujących słuchaczy techno głównie za sprawą wydawnictw na Sandwell District, własnym labelu Eaux oraz głośnych remixów dla Dadub i Minilogue. Surowe, ale złożone, hipnotyzujące brzmienie jego muzyki spotyka się z ponurą stylistyką grafik ozbabiających jego wydawnictwa. Niezwykłym image’m na scenie artysta tylko zagęszcza atmosferę wokół siebie. Najwięksi znawcy gatunku domyślają się czyim alterego może być ta postać, jednak nie zostało to nigdy potwierdzone. Świadomi słuchacze są w stanie w pełni docenić głębię produkcji tego artysty. Macie zatem czas do września by przygotować się do jego występu. Pierwszego występu Rrose w Polsce. Oczywiście live.'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

DJ KROME & MR TIME  to duet producencko djski, który rozpoczął działalność w 1988 roku grając na legendarnych już imprezach Fantasy FM. W 1992 roku wyszedł ich pierwszy producencki singiel w już równie legendarnej wytwórni Suburban Base. To właśnie on, This Sound is for the Underground spowodował lawinę popularności, która spłynęła na ten duet. Już przy czwartym singlu The Slammer grali w całej europie, a był dopiero 1993 rok. Jest to ekipa, która w dużym stopniu wyznaczała standardy na scenie rave / old skool / breakbeat hardcore kiedy The Prodigy jeszcze raczkowało. Co najlepsze – wciąż grają sety, dalej jest to ta sama energia i dalej nie ma momentu kiedy można się na nich zawieść. Nigdy nie byli w Polsce. Czas najwyższy, by się pojawili.'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

SCION , to nikt inny jak Peter Kuschnereit czyli DJ PETE aka SUBSTANCE oraz Rene Lowe, czyli VAINQUEUR. Fanom dub techno te nazwiska mówią wszystko. Tak samo jak magiczne BASIC CHANNEL / CHAIN REACTION – wytwórnie, na których Peter i Rene wydali kamienie milowe gatunku, takie jak np „Emerge” w 1995 roku. W międzyczasie pracowali również nad solowymi projektami dla takich wytwórni jak Scion Versions czy Tresor. Scion to esencja berlińskiego brzmienia i fundament sceny techno. Związani z kultowym sklepem płytowym Hard Wax trzymają rękę na muzycznym pulsie i zawsze prezentują doskonałe DJ sety. U nas jednak zagrają live. Będzie głęboko. Umiecie pływać?'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

MOLESTA EWENEMENT , kiedyś Mistic Molesta, Molesta. Warszawska grup hip hopowa, powstała w 1995 roku. Klasycy gatunku; ekipa, której stary i nowy materiał zna każda osoba choć trochę zainteresowana rapem. Jakość performansu scenicznego jest w przypadku tych panów wprost proporcjonalna do stażu. Klimat podwórka i osiedla przeniesiony na scenę, rytmy które poruszają tłumy, prawda płynąca z głośników. Płyta Skandal  to punkt zwrotny kariery chłopaków. Pomimo tego, że każdy z nich zaangażowany jest w inne projekty, Molesta żyje nadal. Niewątpliwie jest to 'must see' na Original Source Up To Date 2013.'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

Offline

 

#4 2013-05-07 18:18:51 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

cykoelektryko
IMMORTAL™
Skąd: Radom
Zarejestrowany: 2005-11-13
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Rrose super strzał, ze swojej strony dziękuję i pracujcie nad nagłośnieniem emo
Vainqueur wolałbym solo ale to nieważne

Offline

 

#5 2013-05-07 18:32:10 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

RabinJakub
Nie Vip
Zarejestrowany: 2009-08-20

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Nie zawodzą  wink !

https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/417791_635958126444690_1440413087_n.png

Offline

 

#6 2013-05-07 19:04:55 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

cykoelektryko
IMMORTAL™
Skąd: Radom
Zarejestrowany: 2005-11-13
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

ps nad ochroną też popracujcie by w tym roku nikogo nie zrzucali ze schodów emo

Offline

 

#7 2013-05-07 20:19:33 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

W tym roku planujemy bardzo drobiazgową adaptację akustyczną, bo to właśnie w akustyce leży problem magazynów na Węglowej. Jestem przekonany, że w tym roku się nie zawiedziesz, ani nagłośnieniem, ani ochroną. Umiemy uczyć się na błędach, a jednym z najbardziej bolesnych były uwagi od ludzi na temat właśnie ochrony. Zapraszam wszystkich serdecznie. Pozdro techno!

Offline

 

#8 2013-05-08 16:44:47 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Rromekpa
GSz User
Skąd: SS
Zarejestrowany: 2012-05-29

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Zaczynam zbierać prowiant na te 1400 km big_smile

Offline

 

#9 2013-05-08 18:23:59 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

KuczyN
.
Skąd: Białystok
Zarejestrowany: 2008-08-10

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Rromekpa :

Zaczynam zbierać prowiant na te 1400 km big_smile

22.09 jest finał Sacrum Profanum, także z rana w niedziele pare chwil po zakończeniu festiwalu startujemy do Krakowa
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

jak nigdy nie byłeś w Hali ocynowni, to teraz masz okazje wink

Offline

 

#10 2013-05-08 20:58:02 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

cykoelektryko
IMMORTAL™
Skąd: Radom
Zarejestrowany: 2005-11-13
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

co do SP kiedyś miałem nadzieję że to wszystko inaczej się potoczy emo

Offline

 

#11 2013-05-08 21:10:32 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

SensiBass
GSz User
Zarejestrowany: 2011-05-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Poproszę SCION na sobotę...smile

Offline

 

#12 2013-05-17 17:17:38 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

keypaul
GSz VIP
Skąd: Białystok
Zarejestrowany: 2009-04-21

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

*JUWENALIA BIAŁYSTOK*

TIMETABLE: PIĄTEK

21:00 Boni
22:30 Majki
23:30 Weld live PA
24:30 Kuba Sojka live PA
01:30 Essence & Dtekk
03:00 Gem
04:00 Back to Back

SOBOTA
20.00 Wtz
21.00 DVJ Roman
22.00 VSHOOD & Miss God
22.45 Radicall
0.15 Angelo Mike
2.15 Matvel & Paul Cane

Offline

 

#13 2013-05-27 18:06:21 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Jutro ogłaszamy kolejnych artystów smile Będzie... inaczej smile

pozdro techno

Offline

 

#14 2013-05-28 18:04:27 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Jak obiecałem, tak jest:

Trzecie ogłoszenie artystów. Innych artystów.
Nie musicie jechać w tropiki by poczuć dobry klimat. Nasz klimat też przyciąga.
Zapraszamy do Białegostoku w dniach 20–21 września 2013.

OGŁASZAMY:
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw (RWINA) - USA
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw (Sozialistischer Plattenbau) - GER
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw (Bunker, Creme, Murdercapital) – NL
linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw (Asfalt Records) – PL

EPROM LIVE, producent pochodzący z Portland w USA, znany jest ze swoich różnorodnych, energetycznych setów, które zacierają barierę między remiksowaniem hip hopu i dubstepu na żywo, a tworzeniem od podstaw utworów w jego stylistycznie syntetycznym, charakterystycznym, cyfrowym brzmieniu.
Debiut w 2007 roku EPką 64 Bytes zaowocował uznaniem mistrzów glitch hopu The Glitch Mob, Lazer Sword oraz jednego z przełomowych twórców post-hip hopowych brzmień – właściciela wytwórni Brainfeeder (największej oficyny skupiającej artystów drugiej fali instrumentalnego hip hopu) Flying Lotus'a.
Wielokrotny gość Mary Anne Hobbs w BBC Radio One, w 2012 roku wydał pierwszy swój długogrający album Metahuman, który utwierdził świat, że Eprom to jedyny taki twórca w tej klasie.
Original Source Up To Date będzie jego drugim występem w Polsce.'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

ISTARI LASTERFARER LIVE Urodziny w Niemczech, wychowany w byłym zachodnim Berlinie. W okolicach 95 roku organizował  impezy już w Hamburgu. Ich motywem przewodnim był Jungle. To samo charakteryzuje jego  produkcje; brudne beaty przypominające właśnie Jungle, osadzone w różnych stylistycznie ramach. Wydawał w kilkunastu wytwórniach promując raczej cieżkie, niż lekkostrawne brzmienia.  Original Source Up To Date Festival a.d. 2013 będzie miejscem, gdzie Istari przeprowadzi eksperyment: zaprezentuje się być może nawet z ambientalnej strony w piątek, na scenie Stan Skupienia.'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

DJ OVERDOSE LIVE to, po zeszłorocznym występie I-F-a, nasz kolejny ukłon w stronę The West Coast Sound Of Holland, czy najmocniejszej światowej sceny romansującej z electro, italo, disco i cholera wie czym jeszcze. Bohatera tego aktu możecie znać również jako Novamen (duet z Mr.Pauli), The Hasbeens (duet z Aldenem Tyrellem) czy Model Man. A to nie wszystkie z jego aliasów. Płyty na takich labelach jak Viewlexx, Murdercapital, Creme, Strange Life czy Bunker to dla niego codzienność. Wydany niedawno album Bizarro World to doskonały pretekst, by Overdose przyjechał do Białegostoku. Oczywiście, jak to bywa w większości naszych poczynań, artysta wystąpi pierwszy raz w Polsce na nasze zaproszenie. Paleta możliwości Jeroena jest na tyle szeroka, że nie wiemy czego się spodziewać. Może złamie nas potężny electro-bass, a może popłaczemy sobie do italo. Do sprawdzenia 21 września.'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

SZTIGAR BONKO to projekt (traktowany z przymrużeniem oka) będący ukłonem w stronę Hip Hopu z początku lat 90tych, a w szczególności załodze Soul Assassins. Beaty do przypominające Cypress Hill, House of Pain czy Lords of the Underground, czyli boombap pełną gębą. Sztandarowy funk przedstawiany przez przedstawicieli gatunku wspomaga wokal Sztigara Bonko do złudzenia podobny do B-real'a. Doświadczeni fani hip-hopu docenią ten zabieg. Oldschoolowy klimat w nowym, polskim podaniu. W skład ekipy wchodzą Sztigar Bonko, Ras Tabaka i DJ Falcon1, a album JUŻ W CZERWCU!'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=651425711550025&set=oa.358125470954957&type=1

Offline

 

#15 2013-05-28 18:31:31 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

SensiBass
GSz User
Zarejestrowany: 2011-05-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Wkrótce zajebisty materiał video ze sceny Technosoul i Stan Skupienia 2012 i wywiady z takimi artystami jak:

Luke Slater
Deepchord
DJ Assault
DVS1
Shifted
I-F...

Będzie coś z tego?

Offline

 

#16 2013-05-28 18:56:00 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Jasne, że będzie. Sorry, że tyle to trwa, ale awarie nam skutecznie opóźniają robotę.
Bankowo tutaj wrzucę jak będzie gotowe smile

Offline

 

#17 2013-05-28 20:38:39 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

SensiBass
GSz User
Zarejestrowany: 2011-05-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

oko:)

Offline

 

#18 2013-05-28 22:10:56 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Seb
GSz User
Zarejestrowany: 2013-04-25

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

ooo ISTARI LASTERFARER LIVE
jestem smile

Offline

 

#19 2013-06-04 15:48:52 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Tak się bawi Białystok krzywy Pozdro Techno!
Czyli Original Source Up To Date 2012 Technosoul & Stan Skupienia stages after-movie!
'
'linki widoczne tylko dla zalogowanych uytkownikw

ENJOY!

Offline

 

#20 2013-06-04 16:24:49 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

cykoelektryko
IMMORTAL™
Skąd: Radom
Zarejestrowany: 2005-11-13
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

pamiętam że pani z Dopplerefekt dużo nie pograła emo swoją drogą Donald był zadowolony?

Offline

 

#21 2013-06-04 17:14:26 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Manyac
headroom
Skąd: -
Zarejestrowany: 2007-07-10
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

co to za dziadziuś  w białej koszulce  i  dzokejce  "inter galactic fm "  ?

Offline

 

#22 2013-06-04 17:21:00 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

cykoelektryko
IMMORTAL™
Skąd: Radom
Zarejestrowany: 2005-11-13
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

członek Unit Moebius z Bunker Rec.

Offline

 

#23 2013-06-04 23:16:02 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

olo2oo1
drogie bilety
Skąd: krk
Zarejestrowany: 2007-11-27

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

• Dodaj wątek do ulubionych

w końcu w planach na ten rok big_smile

Offline

 

#24 2013-06-05 11:40:53 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Colmi
LyHy™
Zarejestrowany: 2006-09-12

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

olo2oo1 :

 Dodaj wątek do ulubionych

w końcu w planach na ten rok big_smile

o/

Offline

 

#25 2013-06-05 12:43:54 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

dtekk
GSz User
Zarejestrowany: 2010-03-03

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Zajebiście smile

Niedługo zaczniemy wypuszczać oddzielne wywiady z artystami z tych scen. Na pierwszy ogień pójdzie trochę małomówny dziadziuś w białej koszulce i dzokejce "inter galactic fm, członek Unit Moebius z Bunker Rec. big_smile

Offline

 

2013-06-05 12:43:54 Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Admin
Reklamy Google
Zarejestrowany: 1970-01-01
Serwis

Re: Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

 6

  • Gadka
  •  » Original Source Up To Date Festival @ Białystok - 20-21.09.2013

Stopka forum

Powered by PunBB.org
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Modifications for GSz © Copyright 2005–2008 YonasH

Polityka prywatności